Przejdź do treści głównej

Nie zgaduj ze zdjęć — zbadaj swoje znamiona

72 000+wideodermatoskopii
100+lekarzy w zespole
4,9
Umów badanie

Blizny po oparzeniu — jak ich uniknąć, jak pielęgnować i jak je leczyć

Oparzenie to jeden z urazów, które najczęściej zostawiają trwały ślad. Szacuje się, że blizny przerostowe, czyli grube, czerwone i twarde, rozwijają się nawet u 70% pacjentów po oparzeniach, głównie poważniejszych, leczonych w ośrodkach oparzeniowych [Finnerty i wsp., Lancet 2016]. Jednocześnie wiele oparzeń, zwłaszcza drobnych i powierzchownych, goi się bez widocznego śladu. O tym, który scenariusz się spełni, decyduje głównie głębokość oparzenia i czas gojenia rany.

W tym artykule wyjaśniamy, kiedy oparzenie zostawia bliznę, jak udzielić pierwszej pomocy, by zmniejszyć to ryzyko, czym smarować oparzenie, jak pielęgnować bliznę po wygojeniu, co mówią badania o silikonie, ucisku i masażu oraz jakie zabiegi pomagają przy starszych bliznach.

Usuwamy zmiany skórne laserem CO2 tak, by blizna była jak najmniejsza. Sprawdź, jak wygląda laserowe usuwanie znamion.

Czym jest blizna po oparzeniu?

Blizna pooparzeniowa powstaje, gdy oparzenie zniszczy skórę właściwą, czyli warstwę leżącą pod naskórkiem. Organizm nie odtwarza wtedy skóry w pierwotnej postaci, tylko wypełnia ubytek tkanką bliznowatą. Najczęstszą postacią jest blizna przerostowa: gruba, mało elastyczna, swędząca i bolesna, w której odkłada się nadmiar kolagenu [Finnerty i wsp., Lancet 2016]. U niewielkiej części osób, zwykle o ciemnej karnacji, rozwija się bliznowiec, który rośnie poza granice dawnej rany [Finnerty i wsp., Lancet 2016].

Centrum Badania Znamion

Nie zgaduj ze zdjęć — zbadaj swoje znamiona

72 000+wideodermatoskopii
65 000+usuniętych zmian
100+lekarzy w zespole
8miast w Polsce
Umów badanie znamion

Stopnie oparzeń a ryzyko blizny

StopieńCo obejmujeJak wyglądaBlizna
I (powierzchowne)tylko naskórekzaczerwienienie, ból, bez pęcherzygoi się bez blizny
II powierzchownenaskórek i powierzchowna część skóry właściwejbolesne pęcherze, wilgotna, różowa ranamoże zostawić bliznę, zwykle bez operacji
II głębokiegłębsza część skóry właściwejmniej bolesne, suchszezostawia bliznę, zwykle wymaga zabiegu
III (pełnej grubości)cała skóraczęsto prawie niebolesnewymaga leczenia chirurgicznego

Na podstawie: [Jeschke i wsp., Nat Rev Dis Primers 2020].

Większość oparzeń, takich jak drobne poparzenia gorącym płynem czy płomieniem, to oparzenia II stopnia powierzchowne. Zwykle zostawiają niewielką, mało widoczną bliznę [Finnerty i wsp., Lancet 2016].

Czy każde oparzenie zostawia bliznę?

Nie. Oparzenie I stopnia, na przykład po dotknięciu gorącej lokówki czy po słońcu, goi się bez blizny [Jeschke i wsp., Nat Rev Dis Primers 2020]. Złuszczanie się skóry po kilku dniach to zwykle zrzucanie uszkodzonego naskórka i samo w sobie nie oznacza blizny. AAD przypomina jednak, że nawet oparzenie I stopnia może zostawić ślad, jeśli nie zostanie właściwie opatrzone [AAD — Minor burns].

Najlepszym wskaźnikiem ryzyka blizny jest czas gojenia:

  • W badaniu 100 pacjentów, jeśli rana po oparzeniu goiła się 14–21 dni, blizna przerostowa rozwinęła się w około jednej trzeciej miejsc. Przy gojeniu dłuższym niż 21 dni odsetek wynosił 78% [Deitch i wsp., J Trauma 1983].
  • U 337 dzieci z oparzeniami gorącym płynem blizny przerostowe nie pojawiły się, gdy rana zagoiła się w mniej niż 10 dni. Przy gojeniu 10–14 dni dotyczyły 8% dzieci, przy 15–21 dniach 20%, a przy gojeniu dłuższym niż 30 dni aż 92% [Cubison i wsp., Burns 2006].

Stąd praktyczna zasada stosowana w ośrodkach leczenia oparzeń: rana, która nie zagoi się w ciągu 3 tygodni, wymaga oceny chirurga, bo ryzyko blizny przerostowej jest wtedy wysokie [Jeschke i wsp., Nat Rev Dis Primers 2020; Finnerty i wsp., Lancet 2016].

Etapy gojenia oparzenia — jak powstaje blizna?

Oparzenie goi się według tych samych faz co każda rana: zapalenia, proliferacji i przebudowy. Po ciężkim oparzeniu faza zapalna zaczyna się w ciągu doby i może trwać tygodnie, a nawet miesiące [Jeschke i wsp., Nat Rev Dis Primers 2020]. Im dłużej trwa zapalenie i im głębsze jest oparzenie, tym większe ryzyko blizny patologicznej. Faza dojrzewania blizny trwa do około 24 miesięcy [Finnerty i wsp., Lancet 2016]. Ogólny przebieg gojenia ran opisujemy w artykule etapy gojenia ran.

Rodzaje blizn po oparzeniu

  • Blizna przerostowa — wypukła, czerwona, twarda, w granicach dawnej rany. Zwykle z czasem nieco się spłaszcza [NHS — Scars]. Szczegóły w artykule blizna przerostowa.
  • Przykurcz bliznowaty — blizna, która ściąga skórę, daje uczucie napięcia i utrudnia ruch. Najczęściej powstaje właśnie po oparzeniach [NHS — Scars].
  • Bliznowiec — rośnie poza granice rany i zwykle sam nie maleje [NHS — Scars; Finnerty i wsp., Lancet 2016].
  • Przebarwienia — jaśniejsze lub ciemniejsze plamy w miejscu oparzenia [Finnerty i wsp., Lancet 2016].
  • Blizny po przeszczepach skóry — przeszczepy siatkowe, którymi pokrywa się duże powierzchnie, mogą zostawiać nierówną powierzchnię o niejednolitym kolorze [Finnerty i wsp., Lancet 2016].

Jak blizny po oparzeniu wpływają na organizm?

Blizna po oparzeniu to nie tylko kwestia wyglądu. Pacjenci zgłaszają swędzenie, ból, ograniczenie ruchu i zaburzenia snu. Wiele z tych dolegliwości słabnie w ciągu 2 lat, ale niezadowolenie z wyglądu i chęć ukrywania blizn często się utrzymują [Finnerty i wsp., Lancet 2016].

Dlaczego blizny po oparzeniach swędzą?

Świąd dotyczy ponad 90% osób po oparzeniach, a u około 40% utrzymuje się długo. Blizna przerostowa to jeden z najsilniejszych czynników sprzyjających uporczywemu swędzeniu [Finnerty i wsp., Lancet 2016]. Ulgę przynoszą nawilżanie, silikon i masaż. NHS radzi stosować emolient, gdy gojąca się skóra staje się sucha i swędząca [NHS — Burns and scalds]. Przy silnym świądzie warto porozmawiać z lekarzem, bo zastrzyki ze sterydu i niektóre lasery również go zmniejszają [Finnerty i wsp., Lancet 2016].

Czym są przykurcze i dlaczego są niebezpieczne?

Przykurcz powstaje, gdy blizna obkurcza się i ściąga sąsiednią skórę. Nad stawem, na szyi czy dłoni może ograniczać ruch [NHS — Scars; Finnerty i wsp., Lancet 2016]. Profilaktyka obejmuje ćwiczenia, szyny i ucisk, a gdy przykurcz już powstał, chirurg może przeciąć lub wyciąć bliznę i przemieścić tkanki [Finnerty i wsp., Lancet 2016]. Eksperci rozważają też wczesne zastosowanie lasera frakcyjnego, by zapobiegać przykurczom [Anderson i wsp., JAMA Dermatol 2014].

Jak uniknąć blizny po oparzeniu? Pierwsza pomoc

Pierwsze minuty mają znaczenie. NHS zaleca [NHS — Burns and scalds]:

  1. Schładzaj oparzenie chłodną bieżącą wodą przez 20 minut, jak najszybciej, najlepiej w ciągu 3 godzin od urazu. Bez bieżącej wody użyj chłodnej wody z butelki lub mokrego ręcznika.
  2. Zdejmij biżuterię i ubranie z okolicy oparzenia, ale nie odrywaj tego, co przywarło do skóry.
  3. Po schłodzeniu przykryj oparzenie folią spożywczą, kładąc ją luźno, bez owijania dookoła.
  4. Nie smaruj świeżego oparzenia kremami, olejami ani masłem.
  5. Nie przekłuwaj pęcherzy i nie przyklejaj plastrów ani opatrunków samoprzylepnych na oparzoną skórę.

Wezwij pogotowie lub jedź na SOR, gdy oparzenie jest duże lub głębokie, obejmuje twarz, okolice intymne lub pośladki albo zostało wywołane prądem lub substancją chemiczną [NHS — Burns and scalds]. Pomocy szukaj też, gdy nie wiesz, jak postąpić, zwłaszcza u małego dziecka.

Czym smarować oparzenie, żeby nie było blizny?

Podczas pierwszej pomocy niczego nie nakładaj na oparzenie, a po schłodzeniu przykryj je zgodnie z opisem wyżej. Dopiero przy drobnym oparzeniu I stopnia, bez pęcherzy, AAD dopuszcza po schłodzeniu cienką warstwę wazeliny 2–3 razy dziennie pod jałowym, nieprzywierającym opatrunkiem. Nie stosuj pasty do zębów, masła ani maści z antybiotykiem [AAD — Minor burns]. Oparzenia z pęcherzami, rozległe lub głębokie powinien ocenić lekarz lub pielęgniarka, którzy dobiorą opatrunek.

Najważniejsze dla uniknięcia blizny jest to, by rana szybko i bez zakażenia się zagoiła. Głębokie oparzenia, które nie zagoją się w ciągu 3 tygodni, leczy się chirurgicznie, wycinając martwą tkankę i pokrywając ranę przeszczepem skóry [Finnerty i wsp., Lancet 2016].

Pielęgnacja blizny po oparzeniu krok po kroku

Pielęgnację blizny zaczyna się po zamknięciu rany, gdy na skórze nie ma już strupów ani sączących miejsc.

1. Nawilżanie. Młoda blizna łatwo wysycha i swędzi. Emolient lub krem nawilżający łagodzi suchość i świąd [NHS — Burns and scalds].

2. Silikon. Żel lub plastry silikonowe zalecenia międzynarodowe uznają za pierwszy wybór w zapobieganiu i leczeniu blizn przerostowych [Meaume i wsp. 2014]. Szczegóły w artykułach żel silikonowy na blizny i plastry silikonowe na blizny.

3. Masaż. W ośrodkach leczenia oparzeń masaż blizny jest powszechnie stosowany. Opisywane korzyści to mniejszy ból i świąd oraz lepsza ruchomość [Finnerty i wsp., Lancet 2016]. NHS radzi masować zagojoną bliznę kremem kilka razy dziennie do 10 minut [NHS — Scars]. Technikę opisujemy w tekście masaż blizny.

4. Ucisk. Przy rozległych oparzeniach, które goiły się dłużej niż 3 tygodnie, stosuje się odzież uciskową szytą na miarę. Nosi się ją do 23 godzin na dobę, aż blizna dojrzeje, co trwa zwykle około 2 lat [Finnerty i wsp., Lancet 2016].

5. Ochrona przed słońcem. Po zagojeniu chroń skórę cieniem, ubraniem i kremem z filtrem o szerokim spektrum, wodoodpornym, SPF 30 lub wyższym. Zaczerwienienie po oparzeniu może utrzymywać się tygodniami, zwłaszcza u osób o ciemniejszej karnacji [AAD — Minor burns]. NHS zaleca zakrywanie blizny na słońcu przez co najmniej rok [NHS — Scars]. Więcej w artykule blizna a słońce.

6. Ruch i ćwiczenia. Przy oparzeniach w okolicy stawów rehabilitacja i ćwiczenia pomagają zapobiegać przykurczom [Finnerty i wsp., Lancet 2016].

Co jest lepsze: ubrania uciskowe czy plastry silikonowe?

Badania nie wskazują wyraźnego zwycięzcy:

  • Metaanaliza 6 badań nad odzieżą uciskową wykazała tylko niewielkie zmniejszenie wysokości blizny, bez poprawy ogólnej oceny blizny. Autorzy uznali korzyści za nieudowodnione wobec kosztów i uciążliwości [Anzarut i wsp., J Plast Reconstr Aesthet Surg 2009].
  • W badaniu z randomizacją u 153 dzieci po oparzeniach sam żel silikonowy i sama odzież uciskowa działały podobnie, a ich połączenie nie dało dodatkowej korzyści. Tak było zarówno po 6 miesiącach [Wiseman i wsp., Clin Rehabil 2020], jak i po roku od oparzenia [Wiseman i wsp., Clin Rehabil 2021].

W praktyce wybór zależy od wielkości i miejsca blizny. Odzież uciskową dobiera ośrodek leczenia oparzeń, a silikon jest prostszy w stosowaniu na mniejsze blizny.

Preparaty z apteki na blizny po oparzeniu — co wybrać?

Najlepiej wypada silikon. U pacjentów z bliznami przerostowymi po oparzeniach żel i plaster silikonowy poprawiały blizny bardziej niż preparat z wyciągiem z cebuli, heparyną i alantoiną [Karagoz i wsp., Burns 2009]. Podobny wniosek płynie z metaanalizy: w bliznach po oparzeniach żel silikonowy był skuteczniejszy od wyciągu z cebuli [Wang i wsp., Int Wound J 2020]. Porównanie innych składników znajdziesz w artykule maść na blizny.

Domowe sposoby na blizny po oparzeniu — co ma sens?

Domowe metody, które mają sens, to te opisane wyżej: nawilżanie, masaż, silikon i ochrona przed słońcem. Kuracja wymaga cierpliwości, bo blizna dojrzewa do około 2 lat. Na świeże oparzenie nie nakładaj masła, oleju ani pasty do zębów [NHS — Burns and scalds; AAD — Minor burns]. Nie przekłuwaj też pęcherzy [NHS — Burns and scalds; AAD — Minor burns].

Profesjonalne metody leczenia blizn pooparzeniowych

Gdy pielęgnacja nie wystarcza, lekarz może zaproponować:

  • Zastrzyki ze sterydu — zmniejszają wysokość i objętość blizny, ból i świąd oraz poprawiają elastyczność. Łączy się je z silikonem, laserem i innymi metodami [Finnerty i wsp., Lancet 2016]. Opisujemy je w artykule ostrzykiwanie bliznowca.
  • Laser barwnikowy — działa na naczynia w bliźnie, zmniejsza zaczerwienienie, świąd i wypukłość [Finnerty i wsp., Lancet 2016]. Więcej w artykule laser barwnikowy na blizny.
  • Laser frakcyjny CO2 — tworzy w bliźnie mikroskopijne kanaliki, które pobudzają przebudowę kolagenu. W wielu ośrodkach leczenia oparzeń lasery frakcyjne są standardem w zmniejszaniu sztywności blizn przerostowych [Finnerty i wsp., Lancet 2016]. Przegląd badań wykazał poprawę wyglądu, struktury blizny, bólu i świądu, przy dobrym profilu bezpieczeństwa, choć badań wciąż jest niewiele [Li i wsp., Lasers Med Sci 2025]. Szczegóły w tekście laser frakcyjny CO2 na blizny.
  • Zabiegi chirurgiczne — przy przykurczach i bliznach, które nie reagują na inne leczenie: przecięcie lub wycięcie blizny, przemieszczenie tkanek, przeszczep skóry [Finnerty i wsp., Lancet 2016].

Eksperci uważają laser frakcyjny za obiecującą i wciąż zbyt rzadko wykorzystywaną metodę leczenia blizn pourazowych, choć ich stanowisko opiera się w dużej mierze na doświadczeniu klinicznym [Anderson i wsp., JAMA Dermatol 2014]. Przed zabiegiem laserowym lekarz sprawdza przeciwwskazania, które omawiamy w artykule przeciwwskazania do zabiegów laserowych. Laserowe leczenie blizn planujemy wkrótce wprowadzić do oferty.

Czy stare, kilkuletnie blizny po oparzeniach można jeszcze leczyć?

Tak. Zastrzyki, lasery frakcyjne i zabiegi chirurgiczne stosuje się także u osób, które oparzenia doznały wiele lat wcześniej. Efekty są zwykle częściowe i wymagają serii zabiegów, ale mogą wyraźnie poprawić elastyczność, fakturę i komfort. Silikon i masaż przynoszą najwięcej, gdy blizna jest jeszcze młoda.

Jak długo goją się blizny po oparzeniu?

Rana po drobnym oparzeniu leczonym w domu goi się zwykle w około 2 tygodnie [NHS — Burns and scalds]. Potem zaczyna się dojrzewanie blizny, które trwa do około 2 lat [Finnerty i wsp., Lancet 2016]. W tym czasie blizna stopniowo blednie, spłaszcza się i mięknie, a dolegliwości słabną. Blizny po głębokich oparzeniach nie znikają, ale zmieniają się przez cały ten okres, dlatego o rodzaju i terminie zabiegów korygujących decyduje lekarz po ocenie blizny.

Kiedy z blizną po oparzeniu do lekarza?

Pokaż bliznę lekarzowi, gdy:

  • rośnie, twardnieje lub wychodzi poza granice dawnego oparzenia,
  • bardzo swędzi lub boli,
  • ogranicza ruch w stawie, szyi albo dłoni,
  • jest ciepła, obrzęknięta lub sączy się z niej ropa [NHS — Scars],
  • w starej bliźnie pojawiła się rana, która się nie goi, albo nowy guzek.

Ostatni punkt jest ważny, choć dotyczy rzadkich sytuacji. W przewlekłych bliznach po oparzeniach może po latach rozwinąć się nowotwór skóry, najczęściej rak kolczystokomórkowy. W przeglądzie 830 opisanych przypadków średni czas od oparzenia do rozpoznania wynosił około 22 lat, a większość dotyczyła blizn po oparzeniach III stopnia [Alhadlaq i wsp., J Plast Surg Hand Surg 2026]. Więcej o objawach tego nowotworu przeczytasz w artykule rak kolczystokomórkowy.

Najczęstsze pytania

Jak pozbyć się blizny po oparzeniu?

Całkowicie usunąć blizny po oparzeniu się nie da, ale można ją wyraźnie poprawić. Przy świeżej bliźnie stosuje się żel lub plastry silikonowe, masaż, nawilżanie, ochronę przed słońcem, a przy bliznach rozległych także odzież uciskową. Gdy to nie wystarcza, lekarz może zaproponować zastrzyki ze sterydu, laser, na przykład frakcyjny CO2 lub barwnikowy, albo zabieg chirurgiczny, zwłaszcza przy przykurczach.

Co zrobić, żeby zniknął ślad po oparzeniu?

Najwięcej zależy od pierwszych minut i tygodni. Schładzaj oparzenie chłodną bieżącą wodą przez 20 minut, nie przekłuwaj pęcherzy i nie smaruj świeżego oparzenia masłem ani olejem. Głębsze oparzenia pokaż lekarzowi, bo rana gojąca się dłużej niż 3 tygodnie częściej zostawia bliznę przerostową. Po zagojeniu chroń skórę przed słońcem, nawilżaj ją i stosuj silikon. Ślad po płytkim oparzeniu zwykle z czasem blednie.

Jaka jest najlepsza maść na blizny po oparzeniu?

Najlepiej przebadane są preparaty silikonowe. U pacjentów z bliznami przerostowymi po oparzeniach żel i plaster silikonowy działały lepiej niż preparat z wyciągiem z cebuli, heparyną i alantoiną. U dzieci żel silikonowy dawał podobne efekty jak odzież uciskowa. Nie ma badań wskazujących jedną markę. Ważniejsze jest regularne stosowanie przez wiele miesięcy na zagojoną skórę.

Po jakim czasie zniknie blizna po oparzeniu?

Blizna po oparzeniu nie znika, ale zmienia się przez długi czas. Dojrzewa zwykle do około 2 lat: blednie, spłaszcza się i mięknie, a swędzenie i ból zwykle słabną. Ślad po płytkim oparzeniu może po tym czasie być ledwo widoczny. Blizna po głębokim oparzeniu zostaje na stałe, choć leczenie może ją wyraźnie poprawić.

Czy stare blizny po oparzeniach można jeszcze leczyć?

Tak. Wiele metod, w tym lasery frakcyjne, zastrzyki ze sterydu i zabiegi chirurgiczne, stosuje się także u osób z bliznami sprzed lat. Lasery frakcyjne są w wielu ośrodkach leczenia oparzeń standardem, gdy trzeba zmniejszyć sztywność blizny. Efekty są zwykle częściowe, a leczenie wymaga kilku zabiegów. Nową ranę lub guzek, który pojawił się w starej bliźnie po oparzeniu, trzeba pokazać lekarzowi.

Podsumowanie

O tym, czy oparzenie zostawi bliznę, decyduje głównie jego głębokość i czas gojenia. Oparzenia I stopnia goją się bez śladu, a rany gojące się dłużej niż 3 tygodnie bardzo często zostawiają bliznę przerostową. Dlatego tak ważne jest szybkie schłodzenie oparzenia wodą, właściwy opatrunek i ocena lekarza przy głębszych oparzeniach. Po zagojeniu bliznę nawilża się, masuje, chroni przed słońcem i pielęgnuje silikonem, a przy rozległych oparzeniach stosuje się ucisk. Blizna dojrzewa do około 2 lat. Gdy mimo pielęgnacji przeszkadza, pomocne mogą być zastrzyki ze sterydu, lasery i zabiegi chirurgiczne.

Usuwamy zmiany laserem CO2 tak, by blizna była jak najmniejsza

Zobacz również:

Usuwamy zmiany laserem CO2 tak, by blizna była jak najmniejsza
Umów się

Centrum Badania Znamion

Zbadaj znamiona w swoim mieście

Umów badanie znamion

Zobacz również

Ostatnia aktualizacja medyczna: 07.10.2026 · Treści mają charakter informacyjny i nie zastępują konsultacji lekarskiej.

Źródła:

  1. Jeschke M.G. i wsp. — Burn injury — Nature Reviews Disease Primers 2020
  2. Finnerty C.C. i wsp. — Hypertrophic scarring: the greatest unmet challenge after burn injury — Lancet 2016
  3. Deitch E.A. i wsp. — Hypertrophic burn scars: analysis of variables — Journal of Trauma 1983
  4. Cubison T.C. i wsp. — Evidence for the link between healing time and the development of hypertrophic scars (HTS) in paediatric burns due to scald injury — Burns 2006
  5. Anzarut A. i wsp. — The effectiveness of pressure garment therapy for the prevention of abnormal scarring after burn injury: a meta-analysis — J Plast Reconstr Aesthet Surg 2009
  6. Wiseman J. i wsp. — Effectiveness of topical silicone gel and pressure garment therapy for burn scar prevention and management in children: a randomized controlled trial — Clinical Rehabilitation 2020
  7. Wiseman J. i wsp. — Effectiveness of topical silicone gel and pressure garment therapy for burn scar prevention and management in children 12-months postburn — Clinical Rehabilitation 2021
  8. Karagoz H. i wsp. — Comparison of efficacy of silicone gel, silicone gel sheeting, and topical onion extract including heparin and allantoin for the treatment of postburn hypertrophic scars — Burns 2009
  9. Wang F. i wsp. — Efficacy of topical silicone gel in scar management: A systematic review and meta-analysis of randomised controlled trials — International Wound Journal 2020
  10. Meaume S. i wsp. — Management of scars: updated practical guidelines and use of silicones — European Journal of Dermatology 2014
  11. Anderson R.R. i wsp. — Laser treatment of traumatic scars with an emphasis on ablative fractional laser resurfacing: consensus report — JAMA Dermatology 2014
  12. Li P. i wsp. — Pulsed dye laser, fractional CO2 laser, or combination for burn scar treatment: a systematic review — Lasers in Medical Science 2025
  13. Alhadlaq A. i wsp. — Characteristics and prognosis of skin cancer arising from burn scars: a systematic review — Journal of Plastic Surgery and Hand Surgery 2026
  14. NHS — Burns and scalds
  15. NHS — Scars
  16. American Academy of Dermatology — How to treat a first-degree, minor burn

Zbadaj swoje znamiona

72 000+ badań · 8 miast

twojeznamiona.pl © 2015-2026. Wszelkie prawa zastrzeżone.